ببخشيد خواهش ميکنم
ببخشيد
سباستيائو ، بهش بگو زماني که ...اين کارو تموم ميکني
ما بايد بيشتر بيرون بريم ما داريم يه شهر درست ميکنيم ، عزيزم
!پايتخت جديد
اگه قراره پايتخت عوض بشه ...ديگه نوبت سائو پائولوست
يعني موتور شتاب دهنده کشور...
اگه تو از اين پروژه خبر داشتي نبايد ميگفتش
يه پايتخت در وسط جاييکه الان ما هستيم؟
اين کاملاً يه ايده جديد براي يه پايتخت محسوب ميشه
من راجع به اين ايده اطلاعي ندارم
ولي افراد زيادي دارن راجع بهش اطلاعات کسب ميکنن
واقعاً؟ آيا تو اونو شنيدي ، عزيزم؟
و همش بخاطر اينه که برزيل قهرمان جام جهاني شده
!برزيل نه ، تيم سانتوز
!بازيلو
!دختر عمو
تو خيلي عوض شدي؟ پير شدم؟
دوست داشتني
من ازدواج کردم
من باورم نميشه که تو باهام همچين کاري کردي
خوب ، تو اينجا توي شهر باران چيکار ميکني؟
فقط واسه چک کردن اينکه آيا راسته که شهر سائو پائولو هرگز کم نمياره
و به پايان بدم فقدان و دوري تو رو
حقيقتش اينه که من هرگز از اينجا دل نکندم
بيا
بيا ، ميخوام تو رو به شوهرم جُرج معرفي کنم
باشه واسه بعد
دوستام منتظرم هستن ببخشيد
دکتر گُلدبرگ داره دنبالتون ميگرده
...من باهات تماس ميگيرم
بازيلو پسر عموي لوسيا هست
اون واسه تاسيس يه کارخونه به اينجا اومده او خارج از کشور زندگي ميکمه
کارخونه ما داره قانوني کار ميکنه
براي ويليس اُورلند يه شرکت فرانسوي
من نميدونستم که اون پسر عموته
...عزيزم ، تو ميتوني يکيو بفرستي تا
يه چيزيو از خياطي برام بگيره...
البته
جُرج
اگه پسر عموم منو دعوت کنه ، چيکار کنم؟ اونو واسه ناهار دعوت کن
خلاصه اون تنها فاميلت محسوب ميشه ، درسته؟
اگه اون دوباره غيبش نزنه
تو يکيو به خياطي ميفرستي؟
اين کارو واسه زندگي ...کوچيک شيرينت بکن
...چون اگه ما اونو داشتيم...
!ديگه مثل الان عذاب نميکشيديم...
...عزيزم
منو ببخش
خانم لوسيا خانم لئونور پشت درن
اوه ، تو گفتي من خونه ام؟
من نميدونستم کسي چيزي بهم نگفته بود
تو هرگز چيزيو نميدوني ميدوني؟
منو مِندوکا بهم زديم !ولي شما که خيلي همديگه رو دوست داشتيد
من فکر ميکنم من خوب بودم ، مشکلي نداشتم تو هميشه خودتو گول ميزني
من هرگز اونو به عنوان يه مرد قبول نداشتم
چون اون از کُس ليسي متنفر بود ، لوسيا
!لئونور
... آيا جُرج !تمومش کن
لئونور ، تو هرگز نميتوني حدث بزني که من توي اُپرا کيو ديدم
مارلون براندو پسر عموم
!نه
بازيلو؟
بازيلو خيلي خوشتيپ بود ...اون بنظر ميرسه پخته تر
و مرد تر شده و؟
لئونور ، من ازدواج کردم خوب من ميدونم
ميتونم يه زنگ بزنم؟
...الو؟ عزيزم
خونه هستي؟
ببين من واسه شام خونه نميام
من پيش لوسيا هستم و اون سوپ درست کرده
همه چيز رديفه ميبوسمت عزيزم
نگران نباش ، ساده
اسم سوپي که من دارم درست ميکنم هست يک دانشجوي پزشکي
...شهر سائو فرانسيسکو !چه شهريه
!غير قابل قبوله !غير قابل قبوله ، لوسيا
!اين زن بي آبرو ، اونهم توي خونه ما
زني که دوست پسراي زيادي داره ، لوسيا
!من قبول نميکنم اون اينجا بمونه !قبول نميکنم
آروم باش ، جُرج !آروم اين پام که قرار نداره
...تموم سائو پائولو
لئونور و ماجراهاشو خوب ميدونن...
از قبل بهت گفته باشم که من از دوستي تو با اون خوشم نمياد
بذار اينجا توي خونمون تنها باشيم
اگه من اونو اينجا ببينم ...من کاملاً قادرم که
من حتي نميدونم چيکار بايد بکنم
قبول کن ، حق با منه يا نه؟
البته که حق با توست ، جُرج
مسلماً حق با توست
گوش کن جوليانا
هيچ به تو مربوط نيست !که کي اينجا مياد و ميره
از گفتنش به ارباب هم هيچي عايدت نميشه
...چون ارباب آدمي که دروغگو
تو خيلي خوب ميدوني که جُرج از اون خوشش نمياد
ببين جوليانا ديگه از دست تو به اينجام رسيده
!به اينجام
من از کجا ميدونستم؟
سباستيائو ، واسه خاطر من يه چيزي بگو
تو نبايد همه چيزو براي خودت بخواي
دو تا ويسکي ، لطفاً ...زمانيکه من در برازيلا هستم
...اگه ميتوني يه چيزي واسه خوردن هم داري؟
ميتوني هميشه به لوسيا سر بزني؟
بهش توجه کني و حواست بهش باشه
حتماً
مشکليه؟ نه
لوسيا...خوب تو که اونو ميشناسي
اون يه خورده از نظر عقلي ضعيفه يعني کم داره
بعضي وقتها بنظر ميرسه که اون قدرت فکر کردن هم نداره
باورت ميشه که اون لئونور رو آورده بود خونه؟
اونِ همه کس آشنا؟ يا عيسي مسيح ، يخ ، لطفاً
ميتوني اين لطفو در حقم بکني؟
گاهي اوقات بهش تلفن بزن به ديدنش برو
اگه لازم بود نصيحتش کن
البته بصورت زنانه ، باشه؟ تو که اين کارو خوب بلدي
قسم ميخوري که هميشه به فکر من باشي؟
البته عزيزم پس قسم بخور
قسم ميخورم ، قسم ميخورم من ديگه بايد برم
اوه خداي من ، جوليانا !منو ترسوندي
تو مثل يه روح ميموني يا عيسي مسيح
متاسفم ، خانم لوسيا
يه آقا پشت در منتظرتونه
من نميدونم که اجازه دارم بذارمش بياد تو يا نه
ميگه پسر عموتونه بازيلو؟
!البته که بايد بذاريش بياد تو ، حيوون
مثل اينکه اصلاً توي اون !کَلّت هيچي نيست
...من از کجا ميدونستم !ديگه بيشتر از اين منتظرش نذار! برو
سلام
!چقدر خوشتيپي
منتظرت بودم که باهام تماس بگيري
جوليانا قهوه بيار
من تصميم گرفتم تو رو سورپريز کنم
شرمنده
جُرج هفته قبل رفته مسافرت
اون خيلي دوست داشت تو رو ببينه
اونجا فرصتهاي کاري زيادي خواهد بود
اُسکار ني ماير اونو دعوت کرده
جُرج با اون کار ميکنه
حماقت جوسلينويي
تو چه خبر بازيلو؟
هنوز مجردي؟
از اون زمان تا حالا مجردم
چون تو برام شرط گذاشتي که مهندس بشم
تو هم به من قول دادي که اونجا نميموني
قرار بود هر هفته برام نامه بنويسي يادته؟
سال اوّلم توي اروپا خيلي طاقت فرسا بود ، لوسيا
خيلي دردناک بود مدت زيادي اينجا ميموني؟
فقط تا زماني که کارخونه اولين ماشينشو توليد بکنه
اگرچه بعد از ديدن تو
ديگه برام سخته برزيل رو ترک کنم
بنظر ميرسه که اونو پسر عموش باهم خوشنو شوخي ميکنن
حداقل ميتونه اونو يه خورده سرگرم کنه
طفلکي از سفر رفتن آقاي جُرج خيلي ناراحت بود
خيلي بده که سايه يک مرد بالا سر زن نباشه
اين آقا حتي خوشتيپ تر از اربابه
از کي تا حالا تو مرد شناس شدي ، جوليانا؟
تعطيلات توي مزرعه يادته؟
...اونا بهترين سالهاي زندگي من بودن
...بهترين دوران ما
تو از شوهرت شناخت داري؟
بنظرت فرانسه چطور شهريه؟
قشنگه؟
نه به قشنگي تو
پس هيچ دوست دختري نداشتي ، بازيلو؟ !بهم بگو
...يه لاس زني مختصر اينجا و اونجا
هيچي ، جدي ميگم
ماموريتها ، و مهمونيهاي اداري
و اين کارم بود ، لوسيا
داشتن يه رابطه خيلي سخته
اگه دونستي آخرين مهموني که ...من رفتم کي بود
يکي از زيباترين مهمونيهايي که ...تا حالا برگزار شده
عروسي گريس کلي و رينير...
يادم نميره
تو به عروسي گريس کلي رفتي؟
اون جز وظيفه کاري من بود
ولي يه مهموني فوق العاده اي بود
من نميتونم انکارش کنم
يا بخاطر اينجور چيزاست که ...هرگز نميخواي برگردي
!يا اينکه من نخواستم برگردي؟...
از مامانت چه خبر؟
زن عمو جُج چيکار ميکنه؟
مامان 4 سال پيش مُرد
...اوه ، لوسيا تو با اين روحيه حساس
اونو توي قبرستون خونوادگي دفن کردن؟
زير قبر گراني اليسينا
ميخوام برم سر خاکشون
تو با من مياي؟
گراني اليسينا ...عمو آفونسو
عمو آفونسو يادته؟
اوني که لکنت زبان داشت ولي عاشق سخراني بود؟
اون اينجا نيست ، آقا رفته به قبرستون
!قبرستون؟ با پسر عموش
آقاي بازيلو
ميخواين منتظر بمونين؟ ...نه ، نه
نه احتياجي نيست سلام منو بهش برسون
اين بزرگترين آهنگ تابستاني توي سينت-تروپز هست
...بيا اينجا
...نه! نه
!نه ، وايسا در رو ببندم
نه ، من مدت زياديه نرقصيدم
من بهت ميگم چيکار بکني !من از زمان عروسيم تا حالا نرقصيدم ، نه ، نه
ميبيني؟ چقدر من از تو کوتاهترم؟ فکر نميکنم ، ولي خوب تو کفشاتو بکن
کفشاتو ميگم بکنشون
روي پاهام وايسا
ميدوني که من نتونستم تو رو فراموش کنم؟
زبون چرخوندن آسونه
اوه ، لوسيا ، من کنترل خودمو از دست دادم !چقدر زشت
...لوسيا
بهم فحش بده که من سزاوارشم ولي خواهش ميکنم يه چيزي بگو
چي بگم؟ چي ميتونم بگم؟
بگو منو ميبخشي؟ ...باشه
امّا تو ديگه نبايد اينکارو با من بکني اون يه تحريک ديوونه وار بود
!اصلاً ديگه تکرار نشه ولي چرا؟
!چون من ازدواج کردم
ديگه تکرار نميشه نه
امّا احساس و عشق من ...نسبت به تو واقعيه
ما نميتونيم ادامه بديم من ميخوام دوباره فردا تو رو ببينم
نه !منو ببخش
سعي ميکنم
از دستم عصباني هستي؟
باشه...فردا
حالا ، برو
...ساعت 2 بعد از ظهر
اينا براي شماست
نميخواي ازم مغذرت بخوايو بري ، نوکر؟ ...من داشتم ميرفتم
فکر اينکه امروز تو رو ميبينم اصلاً نذاشت بخوابم
به قلب عاشقت ميگم منِ احمقو بخشه
دوسِت دارم ، بازيلو
لوسيا ، منو ببخش که اينجوري مزاحمت ميشم
!ولي من يه عالمه حرف برات دارم
بهم بگو ، لئونور ...زندگيم شده
شام پيشم ميموني؟
شنيدي ، جوليا؟
خانم لئونور شام اينجان؟ هر چي باشه توش سير نباشه
من يه قرار ديگه دارم
!دانشجوي پزشکي
ميدونم ، ميدونم
يه سوپ کوچولو توي شهر سائو سانفرانسيسکو
توش سير نيست ، درسته؟ نه ، سيرش جدا شده
خانم لوسيا ، ميتونم به ديدن عمّم برم؟
برو ...آشپزخونه تميزه و
برو ، زودتر برو ، تا !نظرم عوض نشده ، نوکر
سير رو بهم بده
ما از رو دادن به يکي ديگه حال نميکنيم
خوب بهم بگو ، لوسيا
از بازيلو چه خبر؟ ...تو داشتي
!البته که نه
البته که نه وگرنه اينقدر اعصابم راحت نبود که
داري ميگي هيچي پيش نيومده ديگه؟
...اوه ، لئونور ، نه فقط يه چند تا بوسه
و او يه بوس دهنده خوبي هست؟ تو فکر ميکني من بهش اجازه ميدم؟
چقدر تو خُلي دختر !يه چند تا بوسه که چيزي نيست
اونيکه دهنشو ميده !همه چيزو هم ميده
اين در مورد تو صدق نميکنه ، لوسيا؟
!تو خوب نيستي ، لئونور من ، ها؟
تو داري اداي پاک بودنو در مياري ...ولي من خوب يادمه
...زمانيکه تو از بالاي ديوار مدرسه پريدي...
تا بري بِبِتو رو ببيني...
حالا تو با بازيلو چه ماجراهايي داشتي ، ها؟
...و تو داشتي ميدادي
!به سيلِنِه لب ميدادي...
!خانم ، لوسيا
چيه ، جوانا؟
پسر عموتون اومده
اون ميگه داره ميره و واسه خداحافظي اومده
داري ميري؟ نه
از اينکه اين وقت شب مزاحمت شدم معذرت ميخوام
ما بايد به ريو بريم براي ملاقات رسمي با جِي کِي
منو ببخش
...تو که منو نصف جون کردي
تو واقعاً فکر ميکني که من ميتونم تو رو بذارمو ، برم
من ديگه نميتونم بيشتر از اين !صبر کنم ، لوسيا
من هرگز نتونستم تو رو از خودم جدا کنم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
: ترجمه و زيرنويس از
آ
: ترجمه و زيرنويس از آر
: ترجمه و زيرنويس از آري
: ترجمه و زيرنويس از آريا
: ترجمه و زيرنويس از آريام
: ترجمه و زيرنويس از آريامه
: ترجمه و زيرنويس از آريامهر
اينا براي شماست
... بازيلو ، عشق من
خانم لوسيا
آقاي سباستيائو اومده
اون ميگه خيلي سريع ميخواد شما رو ببينه
کدوم شوهر دلش مياد ...همچين عروسکيو ول کنه و بره و
توي وسط همچين جايي... تنها بذاره ، ها؟
جُرج واقعاً قدر اين طلا رو نميدونه شما منو خجالت ميدين
حالا در قبال اين تعريفي که ازم کردي من بايد چيکار کنم؟
من اومدم ببينم همه چيز رديفه يا نه؟
اگه چيزي احتياج داري
فقط اومدم سريع ببينمتو برم
ممنون ، سباستيائو ولي همه چيز داره خوب پيش ميره
خدا رو شکر
پس تنها چيزي که تو ميخواي ، اومدن جُرجِ
درست ميگم؟
تو اين روزا بايد خيلي جاي خاليشو احساس بکني
آره ، واقعاً خيلي سخته
سباستيائو ، يه لحظه منو ميبخشي؟
من الان بر ميگردم
تو جا کاغذي رو خالي کردي؟
بله ، خانم کجا؟
کجا حيوون؟ کنار در ، توي آشغالا
خانم لوسيا ، چرا اين کارو ميکني؟ آيا من اشتباهي مرتکب شدم؟
...اوه ، خداي من
من اونو 5 دقيقه پيش خالي کرده بودم
کاميون زباله چطور ميتونه قبلاً اونو خالي کرده باشه؟
من خوب نگاه کردم ، پر بود من نميدونستم ، خانم لوسيا
چيزي گم کردين ، خانم لوسيا؟
يه تيکه کاغذ
شايد جايي افتاده باشه؟
شايد
...اوه ، خانم لوسيا
من از کجا ميدونستم؟
اگه شما به من ميگفتين ، خانم لوسيا فراموشش کن ، اون فقط يه قبض بود
چيز با ارزشي بود؟
فقط يه قبض از خياطي ، همين
مهم نيست ، ولش کن مثل اينکه مزاحمت شدم
نه ، سباستيائو چه مزاحمتي
لوسيا ، به خدمتکارات فقط در حد کاراي خونه حق دخالت بده
تو نگران بنظر ميرسي چيزي نيست ، سباستيائو
لوسيا
لوسياي بهشتي من
من ميتونستم لخت...بخواب بخواب
...پوست بدنم هنوز
بوي بدنتو ميده پوست
...شکل صورتت
توي ذهن منه... ذهن
...طعم لبهات هنوز
روي لبهامه...
!چقدر بي شرمانه ، عمّه ويتريا
اين به قيمت طلاست ، جوليانا
اين يعني دوران بازنشستگيت
اين يعني پول توي بانک
درسته
...ولي فکر ميکنين چقدر من ميتونم
ازش بچاپم؟...
از اون؟ هيچي
تو بايد صبر کني شوهرش بياد
يادت باشه هميشه اين مردِ که پول داره و ميده
عزيزم من يه جاي توپ واسمون پيدا کردم
اينجا بهشت ما خواهد بود !اوه ، چه عاشقانه
ما ميتونيم باشيم فقط يه مرد و يه زن
...جدا از رسم و رسوم اجتماعي
بدون ريا و درويي...
آيا تو ميدوني چه زماني فقط عشق وجود داشت و نه گناه؟
بازيلو ، اونجا خطرناک نيست؟ نه ، البته که نه
اينجا يه جاي امنيه
...اين يه خونه ساحلي کوچيک نيست امّا
تو واقعاً منو دوست داري؟
لوسيا ، بخاطرت دارم ديوونه ميشم
...حتي حاضرم بخاطرت آدم بکشم يا
کشته بشم...
!تو حرفاي قشنگي ميزني
!من بيشتر از نيم ساعته که منتظرتم
داشتم فکر ميکردم که ديگه نمياي
ديگه توانايي من در تهيه جايي واسه يه شب ، همينقدره
...اينجا مجلل نيست
ولي تميزه...
و حتي مهمتر از همه اينجا کاملاً امنه
هر زماني که تو رو مينينم ميفهمم که بيشتر دارم شيفته تو ميشم
آيا تو يه چيزيو ميدوني؟
...تو خيلي خوشگلي
اوه خداي من ، چقدر رخت انبار شده ، نه؟
نکته جالب اينکه ، خانم لوسيا دوباره از خونه زده بيرون
اون رفته پشت ويترينا لباس ببينه يه کار مزخرف
پس ميتونم جلوتر به کارام برسم
يه عالمه لباس زير اينجا جمع شده !خانم لوسيا خيلي تميزه! زود به زود عوضشون ميکنه
آدم چند تا از اينجور کارفرما داشته باشه
...مثل اينکه
!لوسيا
سباستيائو !چه سعادتي
چيکار داري ميکني؟ سباستيائو...خوبم
من خوبم تو چطورري؟
داري جايي ميري؟ !آره ... نه
نه من دارم واسه وقت گذروندن اين اطراف قدم ميزنم
کاري نداري؟ نه
پس ميتوني ناهار رو با من بخوري؟
...نه ، نه
تو درخواست منو رد نميکني من نميخوام مزاحمت بشم
مزاحمتي نيست که
از جُرج خبر جديدي داري؟
اون دوستت ، لئونور ، اخيراً اونو ديدي؟
نه ، من اونو سر فرصت نديده ام
اون يه زن جوان خيلي زيباييه
ولي افسوس که به بي آبرويي شهرت پيدا کرده
جدي؟ ميدوني ، مردم اينطوري پشت سرش ميگن
چه خبر از پسر عموت ، بازيلو؟
تازگي اونو ديدي؟
نه ... نه ، من بخوبي اونو سر فرصت نديدم
!سلام ، آقاي سباستيائو !آقاي کاسترو
خواهش ميکنم ، پا نشو حالت چطوره؟
لوسيا ، همسر دوست عزيزم جُرج کارانا
ملاقات همچين خانم دوست داشتنيي برام جاي بسي افتخاره
اداره چطوره؟ ...عالي ، تو بايد بياي
يکي از اين روزا ميايمو ازش استفاده ميکنيم
خانم لوسيا ، نظرم اينه که ...واسه شام کباب درست کنم
شما چي ميگين؟ !هرچي دلت ميخواد درست کن
هر کاري ميخواي بکن !فقط دست از سرم وردار
تو هنوز اتاقو تميز نکردي ، نوکر؟
الان دير وقته هنوز تختم آماده نيست؟
من همينجا بودم ، ميخواستم تميزش کنم تو ميدوني الان ساعت چنده؟
حدوداً 3:30 - 3 بعد از ظهر و هنوز اتاق خواب همينجوري مونده
تو هميشه اعصابمو خرد ميکني !تو مثل طاعون ميموني
...شما تموم بعد از ظهرو بيرون بودين
...پس من فکر کردم !تو لازم نکرده فکر کني
!تو فقط بايد کار کني
...من فقط ميخوام بگم که !خفه شو
خودت ميدوني که مرتب کردن اينجا !جز اولين وظايف روزانته
در حاليکه تا اين وقت روز اتاق خوابم !مثل يه زباله دوني ميمونه
...من ميخوام که توضيح بدم !من هيچ علاقه اي به توضيح تو ندارم
!من تصميممو گرفتم
از الان تو اخراجي !برو جولو پلاستو جمع کن ، جوليانا
!برو ، همين الان
...امّا خانم لوسيا !همين که گفتم ، نميخوام چيزي بشنوم
...آيا شما فکر ميکنين بسه ديگه ، من تصميممو گرفتم
من نميتونم حتي يه ثانيه ديگه !ريختتو توي خونم ببينم
خانم لوسيا ، منو اخراج نکنين !بيرون! بيرون
!من هر وقت که دلم بخواد ميرم !اوه ، تو داري ميري
!تو همين الان داري ميري !اگه دلم بخواد
!جوانا! جوانا
من اينجا نيستم که يه !خانم بهم دستور بده
...نميخوام من تو نميخواي که چي؟
تو منو نميشناسي ، خانم لوسيا
من ميرم !هر وقت که دلم بخواد
شما واقعاً فکر ميکنين که کارتها بين زباله ها گم و گور شده؟
من توي زباله بزرگ شدم ، خانم لوسيا
من اون کاغذو پيدا کردم
همونيکه آقا هرگز دوست نداره ببينه
چي؟ ...من دارم ميگم که
!من همه کارتهاي خاطرخواهتو دارم
يه نامه کوچيک که تو نوشتي رو هم دارم
حالا اگه ميخواي معذرت خواهي بکني بدون که من خيلي کار دارم
بعد از اون هم بايد ظروف نقره رو برق بندازم
!جنده !اينهم نتيجه پيشخدمت داشتن توي خونه
حالا چه خاکي به سرم بريزم ، لئونور؟
حالا چيکار کنم؟ جُرج منو ميکشه لوسيا تو بايد آروم باشي
نميدونم چيکار کنم؟ اول از همه اونو انکار کني ، واسه هميشه
اگه قراره بميري بمير !ولي با انکارش بمير
!اون مدرک داره ، لئونور اون يه شياد و متقلبه
اون يه نامه اي که من نوشتمو ، داره !لعنتي
!خودشه
چي ، لوسيا؟ !فرار بکنم
!با بازيلو برم به اروپا !ديوونه شدي؟
!نه
اون بهم گفت اگه بتونم باهاش برم خيلي عالي ميشه
...تو بايد فکر بکني که !و حالا من ميتونم
اونوقت مردم هرچي از دهنشون در ميادو ميگن !بذار بگن ، من اونو دوست دارم ، مگه غير از اينه؟
در راه عشق هر چيزي قابل توجيهِ درسته؟
تو کمکم ميکني؟
فکر نميکني که اول بايد با بازيلو صحبت کني؟
!آره! آره
من باهات ميام فقط بذار به گليزر خبر بدم
الو؟ لطفاً ، آقاي بازيلو دِ بريتو
بيا
الو؟
آقاي بازيلو دِ بريتو تا حالا رسيدن؟
نه؟ نه ، من از قبل براش يه پيغام گذاشتم
نه ، چون ميخوام يه پيغام ديگه براش بذارم
بهش بگين ، لوسيا ميخواد بياد به "بهشت"
آره
آره ، بهشت
بهشت همينه؟
مطمئني که نميخواي باهات بمونم ، لوسيا؟
!اوه ... اوه ، عزيزم
آروم باش ، عزيزم ، آروم
شوخي نيست ، بازيلو مسئله کاملاً جديه
چي ميتونه اونقدر جدي باشه اونهم در چنين ساعتي؟
تو جوليانا رو ميشناسي؟
همون پيشخدمت توي خونه من؟ آره
همه کارتهايي رو که برام فرستادي دست اونه
همشون
اين قضيه مهمه و ميره که صداش در بياد
ولي دور شدن از اينجا راه حل خوبي نيست
مسلمه که اين زن پول ميخواد
مسئله اصلي اينه که بفهميم چقدر ميخواد
پول دادن به اون هيچ سودي نداره
هيچ فايده اي نداره
اون اژدهاست! دهنش به هر اندازه اي باز ميشه
من ... من نميتونم اينجا توي سائوپائولو بمونم
من ميتونم امشب اينجا بمونم ...و فردا
و فردا يه هواپيما هست که !ما رو به پاريس ببره
...نه ، لوسيا
نه ، نه ، تو بيشتر از اين ديگه نبايد فرار کني
الان که قرن 19 نيست اون مدتها قبل تموم شده
و اگه تو فرار بکني تو تا ابد بدنام ميشي
"زني که فرار کرد"
!فراموشش کن ، بچه نشو
منظورت اينه که؟
...ما نميريم
درسته؟ مسلمه که ما نميريم
تو شايد ديوونه باشي ولي من نيستم
...لوسيا
اين زن حرفي نميزنه
اون فقط پول ميخواد ، نه چيز ديگه اي مطمئنم
کدوم پول بازيلو؟
من لخت لختم پول ندارم حتي يه سنجاق بخرم
...خوب
من ميتونم بدم
امّا نه خيلي زياد ...چون الان دارم يه قرارداد ميبندم
!دفعه بعد بيشتر مواظب باش ، لوسيا
ببين بازيلو ، نگران نباش خودم پولو تهيه ميکنم
من الان خيلي خوب ميتونم ...بفهمم که تو واقعاً
...اگه تو نميتوني اينکارو برام بکني
!لوسيا
!منطقي باش
شايد اولين باره توي زندگيم دارم منطقي کار ميکنم
خداحافظ ، بازيلو !لوسيا
الو؟
بله ، بله ، همينجاست
بله ، آقا !فقط يه لحظه
!يه لحظه
اربابه
الو؟
آره ، من صداتو دارم
!دلم خيلي برات تنگ شده ، لوسيا
منهم ، عزيزم
منهم دلم خيلي برات تنگ شده
من ... من احساس ميکنم ...جات اينجا خيلي خاليه
نه ، من مشغول کاري نيستم
ولي من دارم ديوونه وار کار ميکنم
اينجا داره کم کم قشنگ ميشه ، عزيزم
عاليه ، جُرج
تو حالت خوبه؟
!تو حرف زدنت يه جوري شده
يه خورده سردرد دارم
مثل هميشه
تو چطوري؟ اوضاع اونجا چطوره؟
بله؟
ميخوام با خانم صحبت کنم
!برو کنار
اين چيه؟ لطفاً بخونش
اون از اداره پاريس به دستم رسيده
من بايد برم ، عزيزم من دارم فردا ميرم
اگه اوضاع بر وفق مرادم بود ...مدت کوتاهي اونجا ميمونم
...امّا ميدوني که
ميدونم ، سفر خوبي داشته باشي
بيرحم نباش ، لوسيا عشق بين منو تو نميتونه اينجوري تموم بشه
ظاهرسازيو تموم کن ، بازيلو !فقط برو
حداقل بذار پول اين پيشخدمتو بدم
بهت گفته بودم که ميدم برو ، خواهش ميکنم ، همين حالا
جدي ميگي؟
چه جوري تونستي بدي؟ يه جوري دادم ، ديگه برو بازيلو
مدت ديدارمون فقط 3 تا !حداکثر 4 هفته هست
نه حتي يه بوسه ، لوسيا؟
اگه خواستي برام نامه بنويسي اين آدرسم توي پاريسِ
و حالا من بايد چيکار کنم ، عمّه ويتريا؟
من بايد چيکار بکنم؟
...من تا حالا نتونستم بفهمم که
کي آقاي جُرج قراره بياد
ممکنه دير بشه
خانم لوسيا ، من بايد با شما صحبت کنم
من ميخوام نامه هامو پس بگيرم
آروم باشين خانم ، لوسيا
!من همشونو ميخوام ، همين حالا هرچي که تا حالا کِش رفتي
!من دارم به شما ميگم که آروم باشين
راستش من خيلي خسته ام
خيلي خسته ام چون مثل يه حيوون کار کردم
تو از کار خسته ميشيو بعدش شروع ميکني به دزدي
!شما پسر عموتومو دارين
شما شوهرتونو دارين شما پيشخدمتايي دارين که خونتونو تمييز ميکنن
براتون آشپزي ميکنن !حتي لباساي زيرتونو ميشورن
امّا من چي؟ من چي دارم؟
بعد از 8 سال اينجا جون کندن؟
مراقبت از عمّه شوهرتون؟
نظافت کردن گُه کارياش؟ چي عايدم شده؟
و شما چي؟ 2 تا پيشخدمت اينجا دارينو ...و به اينجا يکبار
!يا 2بار در سال مياين
...در حاليکه من اينجا
!کثافت جارو ميزنم...
چي ميشه دوران بازنشستگيم ، خانم لوسيا؟
چه کسي اونو تضمين ميکنه؟
چقدر ميخواي؟
200هزار کروز
!تو عقلتو از دست دادي
من اينهمه پولو از کجا بيارم؟
اوه ، هر طور ميلتونه ، خانم لوسيا
امّا طفلکي ارباب نبايد اين نامه ها رو بخونه مرد بيچاره
!خانم لوسيا ... من نميخوام آبروتون بره
من هر طور شده تهيش ميکنم
خانم لوسيا ، من فقط يه پول کمي ازتون ميخوام ، همين
اونو بهم بده و با شوهرت خوش باش
فقط يه چند روز فرصت ميخوام من ميتونم صبر کنم
من ميتونم صبر کنم ، نگران نباشين ، خانم من ميتونم صبر کنم
...اگه منو ببخشيد ، با اجازتون
من بايد برم کارامو بکنم...
...بازيلو ، عشق من
من قبول دارم که اشتباه کردم ...من خيلي مغرور شده بودم
بالاخره ، خانم لوسيا اينهم يه نامه از ارباب
...هر روز ميديدم که چقدر نگران و
و منتظر يه نامه ازش بودين...
اينکه مرد خونه ما نيست خيلي سخته نه خانم لوسيا؟
ببينين ، خانم لوسيا ...چقدر بد
درست در ناحيه کفل پاره شده ببينين
خيلي بد شد ، نه؟ خيلي قشنگه
...ولي قابل تعميره
اگه شما بخواين ، ميتونم اونو به خياطي بدم
...احتياجي نيست
مال خودت
مال من؟ آره
...بيا و ببين
ميبيني چقدر بهت مياد
ديدي؟ باشه مال خودت
اوه ، خانم لوسيا ...اين هديه ايه که
اين هديه ايه که... خيلي خوشگله ، ممنون
خيلي خيلي ممنون
از طرف بازيلوِ؟
جُرج دوشنبه مياد
اون يه 2 هفته اي اينجا ميمونه ببخشيد ، خانم لوسيا
متاسفم ...من يادم رفت به شما بگم که
ميخوام برم دکتر... حالم خوب نيست
امّا جوانا امروز مرخصيه
من الان تب دارم ...ولي اگه شما ميخواين
نه ، برو
!اوه ، چه بوي گندي مياد !اينجا خوک دونيه
مطمئنم که همينجاست يکي از کليدام بايد بهش بخوره
ميرم بيارمشون اونا توي کشوي ميزم هستن
مادر مرحومم هميشه عادت داشت برام نامه بنويسه
اونا کارتهاي تو نيستن
کارتهاي تو جاي بسيار امني هستن
دور از دسترس خانمي که ...کشوها رو ميشکنه
مثل دزدهاي حرفه اي...
دزد تويي که اونا رو ازم دزديدي !هيس! من اونا رو توي آشغالا پيدا کردم
و اونچه هم که تو به خورد ما ميدي همون آشغاله
!پس مونده
!لوسيا
تو فقط 300 هزار کروز بهم بده همينو بس
300؟ منظورت از 300 چيه؟ !قرارمون 200 تا بود
پس سودش چي؟ لوسيا ، در رو باز کن
تو داري طولش ميدي داره قيمتا بالا ميره
!لوسيا
!نه ، نه ، نه !آروم باش! آروم باش
لوسيا! عزيزم !چقدر دلم برات تنگ شده
!جُرج
خيلي خوب شد که برگشتي
تو خيلي خوشگلي
حتي بيشتر از اونچه که تا حالا گفتم
ايشون هم وحشتناک براتون !دلتنگي ميکرد ، ارباب
ممنون ، جوليانا
خيلي خوبه که آدم توي خونش باشه
لباسات کثيفن
برازيلا پُر گرد و خاکه
واسه شستن ميبرمشون
چيه؟
من خيلي دلم برات تنگ شده بود
...جُرج
ديگه منو ترک نکن
من خيلي بهت احتياج دارم
خانم لوسيا ، ميخوام باهاتون صحبت کنم
بگو مشکلات اتاق خوابت چيه؟
...گرما ، ساس
سوسک ، موش... تهويه ضعيف و خلاصه بو گند ميده
بازم بگم؟
يکي رو ميگم مرتبش کنه نه خانم لوسيا
شما متوجه نيستين
من ديگه نميخوام اتاق خواب مشترک داشته باشم
...امّا جوليانا ...نه خانم لوسيا شما ميدونين که
سياه پوستا بو ميدن...
...ببين جوليانا
چه بد شد که تو نميتوني با جوانا يه جا بموني
و من خيلي ناراحت ميشم
من با جُرج صحبت ميکنم
ببينيم چقدر بايد بهت بديم ...يه چيز کوچيک
يه چيز کوچيک؟ منظورتون چيه؟
شما واقعاً خيال ميکنين من بدون پولم دارم ميرم؟
من متوجه نميشم دقيقاً تو چي ميخواي؟
من ميخوام اتاق خوابمو عوض کنم
و بيام به همچين جايي
که الان با چمدون پر شده
جوليانا اينهمه خرت و پرتو کجا بذارم؟
هر جا که دلتون ميخواد ، خانم لوسيا اونا فقط خرت و پرتن
چمدونا که آدم نيستن
جُرج از اينکه جاشون !خيلي تنگ و تاريکه نظري نداري؟
اونجا مثل هر 4ديواري مخصوش پيشخدمتا توي سائو پائولوست
فکر ميکنم حتي بزرگتر هم هست ...اونا 2تايي اونجا هستن
!اونا بسختي نفس ميکشن
...اونجا تنگه ، کثيفه
يه روزي من يه موش ديدم
!قسم ميخورم
!نزديک بود غش کنم
...فقط تصورشو بکن ...امّا چمدونا
ولي زماني که داشت از عمّت مراقبت ميکرد اين اتاق ، اتاق خوابش بود
خوب لوسيا ، خوب همين کار رو ميکنيم
خانم لوسيا ، يه آدم بايد !اينجوري زندگي بکنه
چرا جوليانا اينکارو نميکنه؟ !چي بگم؟
اون روي تخت دراز کشيده و خونه هم يه عالمه کار داره
اين چه وضعشه جوليانا؟ طبق دستور پزشک دارم استراحت ميکنم
جوليانا ، جُرج که يه احمق نيست اون اين وضعيتو تحمل نميکنه
من ميتونم باهاش صحبت کنم ، خانم لوسيا
بيا ، جوانا من ميخوام کاراشو تو بکني
...امّا خانم لوسيا برام سخته اون خيلي مريضه ، جوانا
اينکارو فقط بخاطر من بکن خواهش ميکنم
!جوليانا
داري ميري بيرون؟
هر چند مجبور نيستم به شما توضيح بدم ولي آره ، دارم ميرم بيرون
...امّا
خيلي چيزا رو توي زندگي ديدم
ولي نه يه آدم مريضي که ميره قدم زني؟
آشغال
اون داره ميره دکتر !اونهم موقع ناهار؟
من حتي سالن غذا خوري رو مرتب نکردم و شما يه عالمه رخت برام مياري؟
تو برو به اونجا برس و ناهارو رو آماده کن
من رختا رو ميشورم ...ولي خانم لوسيا
ببخشيد ، خانم لوسيا
من بايد با شما صحبت کنم حالا چي ميخواي بگي ، جوليانا؟
من رفتم دکتر ...و اون بهم گفت
که ديگه نبايد کار سنگين بکنم
منظورت چيه؟
...کاراي سنگيني مثل شستن حموم ، دستشويي ، آشپزخونه
ديگه نبايد من اينجور کارا رو بکنم ، خانم لوسيا
...حالا
جوانا ميتونه اين کارا رو بکنه يا حتي شما
انجام اين کارا واسه کسي که هم جوونه و هم سالم ، کار سختي نيست
فکر ميکني نميتونم از عهدش بر بيام؟
يکم شراب شيرين راضي به زحمتت نبودم
تو خيلي خسته بنظر ميرسي ، عزيزم من فقط کارايي رو که ازم خواستي کردم
چرا تو به خودت زحمت ميدي در حالي که پيشخدمتا رفتن بخوابن؟
هر 2 تاشون؟ اونا حتي چراغا رو هم خاموش کردن
ميخواي يه موزيک گوش بديم
يا تلويزيون ببينيم؟ چي دوست داري؟
...من
ميخوام زودتر برم بخوابم
اونهم با تو
پس منتظر چي هستيم؟
تو جلوتر برو ، برو منهم چند لحظه ديگه اونجام
چقدر عاليه که تو رو توي همچين روحيه اي ميبينم
اين شامپاين ديگه آخرشه
ميدونستي من تو رو خيلي خيلي دوست دارم
منهم تو رو خيلي خيلي دوست دارم
...مرغ عشق شب من
...چقدر عاليه تو رو اينجوري نگه داشتن
...آزاد ، رها
نميدونم چقدر ميتونم اين وضعيتو ادامه بدم ، لئونور
روزا همش گوشه نشيني ميکنم فقط شبا يکم آسايش دارم
تو بايد هرچه سريعتر پولو تهيه کني ...من بايد حموم بشورم
!تو نميتوني اينجوري زندگي بکني ...من بهت گفتم که
افرادي هستن که دوست دارن مشکلتو حل کنن
من خودم يکيو سراغ دارم ديوونه شدي؟
تو واقعاً يکيو سراغ داري؟ آره
!و همش بستگي به خودت داره من؟
ميشناسمش؟
کاسترو ، اون يه بانکداره
سباستيائو توي رستوران تو رو به اون معرفي کرده
اين زندگيه و تو داري هدايتش ميکني ، لوسيا
فقط يکبار
ضرر نميکني
!به من اعتماد کن ، هر چي با آب پاکه !بشورش مثل اولش تازه ميشه
ميخوام بهم جواب بدي
اين يقه و اين سرآستينا اُتو شده؟
من ازت يه سوال پرسيدم !جوليانا
اين ... اين واقعاً خوب نيست ، آقا
من خيلي آدم صبوريم
و تقريباً هر چيزيو تحمل ميکنم
...امّا اين يقه ها و سرآستينا اُتو نشده ، صادقانه
قابل تحمله؟...
بله ... نه ، آقا
من اينجا نيستم که رفتار بد !آقاي جُرج رو تحمل کنم
!هر چي بشه ديگه به من ربطي نداره چي شده ، جوليانا؟
...برين به اون شوهرتون بگين
که هرگز ديگه اينجوري با من رفتار نکنه...
!فهميدي؟ ديگه تکرار نشه چشم ، جوليانا ، بهش ميگم
...چرا
!چون دارم در حد توانم کار ميکنم
!چون مريضم
اگه اون خوشش نمياد ، ميتونه يه پيشخدمت ديگه بياره
جوليانا
توي خونه اي به اين اندازه هيچکس 2 پيشخدمت و يه آشپز نداره
اين ديگه مشکل شماست
...تا زمانيکه بدهکاريتونو به من بدين
يکي از ما پيشخدمتي بکنه... و يکي هم لباسا رو اُتو کنه
...من
من ميتونم اُتو بکنم عاليه
و سرآستينا و يقه هاي پيراهن شوهرتونو خوب اُتو کنين
شنيدين؟
!ازش حمايت نکن لوسيا
دوباره پيراهنم خوب اُتو نشده و اون اخراجه
اون تا لحظه آخر از عمّت مراقبت کرد
درسته ، ولي من پولشو خيلي وقت پيش بهش دادم
من پيشخدمت سالاري رو نميخوام
پس ما بايد حقوقشو بهش بديم
به اضافه يه چيز کوچيک
تقريباً 300 هزار کروز !ديوونه شدي؟
300هزار کروز؟
تو با همچين پولي تقريباً ميتوني يه ماشين بخري؟
يکم پول خرد بهش ميدم و بعدش هم ميتونه لبو لوچشو بخوره
تا آخر اين هفته بايد گورشو گم کنه
منظورت همين هفته هست؟
قبل از اينکه به برازيلا برم
منو ببخشين که منتظرتون گذاشتم
لطفاً بياين تو
صبح بخير ، خانم کارمم
عزيزم منو ببخش ، ولي من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
يه مشکلي واسه دوستم لوسيا پيش اومده يه مشکل 500 هزار کروزي
300تا 300 هزار کروز يکم با پياز داغ بيشتر
300/
ما اينجا در خدمت يه بانکدار هستيم کسيکه دور و برش پر پوله
آيا اميدي براش هست؟
البته که هست !هر چي اميد که توي دنياست
پس من شما 2 تا رو تنها ميذارم تا !راجع به اميد باهم حرف بزنين
!من هنوز بايد يه سوپ کوچيک بخورم
هر چه که لئونور گفت راسته
من توي درد سر بزرگي افتادم آقاي کاسترو
منِ از همه جا نا اميد به 300 هزار کروز احتياج دارم
من اونو در اولين فرصت ممکن به شما پس ميدم
...نگرانش نباشين
همه ما يکسري مشکلات کوچيک داريم درسته؟
من فقط افسوس ميخورم که چرا جلوتر با شما ملاقاتي نداشتم
من ارادت و علاقه زيادي نسبت به شما دارم
...نگران نباشين ، لوسيا
ميتونم شما رو لوسيا صدا بزنم؟
پول اينقدر ارزش نداره که شما بخاطرش خيلي ناراحت بشين
کمک به شما افتخار بزرگيه
...من فکر کردم که
دارم ميرم پيش يه آدم نزول خور نزول خورا سود جو هستن
و اونا معمولاً همه پولي که دادنو پس ميگيرن
اونا آدماي فروتن و خاکي نيستن
من بهت 300 ، 500 هر چي بخواي ميدم
کي؟
من همين الان برات يه چک مينويسم
من هميشه به تو علاقه زيادي داشته ام هميشه
!نه! نه
...زودباش ، لخت شو و بيا
بعد از اينکه کارمونو کرديم !اونوقت 300 هزارتا بهت ميدم
!بذار برم! ولم کن
!نه! ولم کن
!باور نکردنيه
چه معني داره که تو اينجوري اينجا باشي؟ ...اوه ، ارباب ، ميدونين
من داشتم اينجا رو مرتب ميکردم ...و يکم سرم گيج رفت
يه لحظه احساس کردم که دارم ميفتم... ...اين بود که يه خورده نشستم تا استراحت کنم
اين ديگه چيه؟
جوليانا حالش خوب نيست
...اون رفته بود دکتر اين که دليل نشد
بذار بميره فوقش مرگش گردن ما ميفته
!اون نميتونه تنهايي کار کنه ولي تو ميتوني؟
تو داري رختشويي ميکني ...در حاليکه او داره تلويزيون نگاه ميکنه
و روي کاناپه لم داده
اون مريضه ، جُرج !اينجا که يه بيمارستان نيست ، لوسيا
!عادلانه نيست
!بنظر ميرسه تو ازش ميترسي
جُرج ، رخت شستن که گناه نيست
!طفلکي مريضه به من ربطي نداره
اگه اون ديگه نميتونه کار بکنه ...بايد بره به درمانگاه
!بيمارستان ، جهنم... همين الان بايد گورشو گم کنه
...اوه ، جُرج !واقعاً مسخرهِ
!مسخره
!نه ، نه
همين الان ...نه ، جُرج
!جُرج ، به مسيح قَسَمِت ميدم ...به مسيح قَسَمِت ميدم
خواهش ميکنم بذار من باهاش حرف بزنم
بشرطي که منهم باشم
حق با اربابه ، جوليانا
زماني که داشتم کاراتو ميکردم داشتي تلويزيون ميديدي؟
اين ... اين ديگه نبايد تکرار بشه ...چون
وقتي تو داري نگاه ميکني من نميتونم ...با يه پيشخدمت حرف بزنم
!درست نيست...
من دارم بر ميگردم به اداره
ميخوام تا امشب تکليف روشن بشه
اون چي ميخواد؟
ازم ميخواد اخراجت کنم
پس شما بايد پولو بهم بدين
تا آخر اين هفته بهم فرصت بده
خانم لوسيا ، من بيش از اندازه صبر کردم
فقط 3 ... 2 روز ، خواهش ميکنم چيزي احتياج دارين ، خانم؟
...نه ، من فقط داشتم
من فقط داشتم به جوليانا ميگفتم ...تا کتري رو
جوليانا ، اين کتري رو از آب پر کن براي چه؟
چرا؟
چون ... چون ...من دارم بهت ميگم
از کي تا حالا شما به من دستور ميدين که چي بکنم؟
جوليانا ، لطفاً کتري رو پر کن
من دستور زَنايي مثل شما رو اطاعت نميکنم
!جوليانا !پا رو از گِليمت دراز تر نکن
!هيچکس حق نداره اينطوري با من حرف بزنه
خواهش ميکنم ، جوليانا ...رسوايي به بار نيار
...اگه شما رسوايي رو نميخواستين
!نبايد ميذاشتين فاميلتون شما رو بماله
!خفه شو! خفه شو
تو ، داري به من ميگي که خفه شم؟
توِ فاحشه ، فکر ميکني کي هستي؟
صبر من هم يه حدي داره ...جوانا مقصر نبود
من دارم ميرم
امّا قبل از رفتن نامه ها رو به شوهرت ميدم
!نه ، نه ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم لااقل يه روز بيشتر بهم فرصت بده
!تا فردا ...فردا ، قسم ميخورم
به يه شرط
جوانا
جوانا ، ميدونم که تو دوست و طرفدار مني ...ولي
يه چيزاي خاصي در جريانه ...که نميتونم برات توضيح بدم
تو بايد بري ، جوانا
تو رو خدا ...من حقوقتو بهت ميدم
بهت التماس ميکنم ، جوانا ...تو رو خدا
پا شو ، خانم لوسيا !من ميرم ، اينکارو نکن
پا شو ، من ميرم !خانم لوسيا ، من ميرم
تو رو خدا ...منو ببخش جوانا
چي شد؟
جوانا داره ميره
حالا راضي شدي؟
امروز من شام ميپزم
فقط امروز
فردا دنبال يه آشپز جديد ميگردم
نه ، خانم ، اينکارو نکن
...تا اون زمانيکه پول مياد توي دستام
من نميخوام يکي ديگه اينجا باشه
شما آشپزي ميکنين
اگه تونستم بهت يه کمکي ميکنم ...مثلاً ميتونم به سالاد ادويه بزنم
ميتونم توي کباب کردن نظارت کنم
چرا اينو جلوتر بهم نگفتي؟
...جرات نکردم بگم ، سباستيائو
...اوه ، لوسيا
!ديگه نميدونم چيکار بکنم
اگه جُرج بفهمه طلاقم ميده
!من خيلي دوسِش دارم
!من نميخوام شوهرمو از دست بدم !نميخوام
!ميميرم
اگه قرار باشه من ميميرمو ولي نبايد يه مو از سرت کم بشه
من ... من خودم اينو فيسله ميدم
مشکليه؟
نه
...من فقط اومدم که بگم
که من يه مقدار حالم ...خوب شده بود پس
يه جوجه کشتم ، چند تا ...سيب زميني پختم
اگه احساس گرسنگي ميکنين ...شما فقط بايد پراشو بکنينو بهش ادويه بزنين
مرسي جوليانا ولي ما شام داريم ميريم به رستوران
خوبه که تو رو در همچين روحيه بالايي ميبينم
من شام بيرون رفتن رو دوست دارم
ولي مشکل کوچولوي ما چي شد؟ خيالت راحت باشه
من امروز بعد از ظهر اخراجش کردم
بيا ديگه راجع به جوليانا حرف نزنيم
سلام ، آقاي سباستيائو کسي خونه نيست
اونيکه ميخوايم ببينمش تويي چي؟
کارتها
من همه کارتهايي رو که از لوسيا دزديدي ، ميخوام
کدوم کارت؟ !من کارتي ندارم
...من کارتها رو ميخوام
!و جواهر فروشي جواهر فروشي چيه؟
!زودباش ، حرف بزن !حرف بزن
کجاست؟
!اوه ، آقا اينکارو نکن !تو رو خدا! من مريضم
!وضعو بدترش نکن
!آقا !حرف بزن
!ميگم !همه چيزو ميگم
تو رو خدا ...به شما ميگم
اينجا ديگه کجاست ، آقاي سباستيائو؟
!پياده شو چرا؟
!پياده شو چرا ، واسه چي؟
ميخواين با من چيکار کنين؟ !زودباش
!من نميخوام بيام !بيا بريم به اداره پليس
!من کاري نکردم !منو اذيت نکنين
!من نميام !من نميام
!ماشينمو خط انداختي ، جنده !تو رو خدا
!از اونجا بيا پايين
!وايسا
!اون ميخواد منو بکشه
!سباستيائو ...منو ببخش ، ميدونم دير وقته ، ولي
چي شده؟
!يه فاجعه
بيا بريم تو چي شده ، سباستيائو؟
جوليانا ، به من زنگ زد
اون گفت که تو اونو اخراج کردي و ازم درخواست حقوق کرد
...من بهش گفتم تا بياد به اداره
!اوه ، خداي من
چيه ، سباستيائو؟ جوليانا مُرده
اونو زير گرفتن پليس بهم زنگ زد
اون شماره تلفنمو توي کيفش داشت
!اون مرده؟
جوليانا مرده؟ در جا
...يا مسيح !وحشتناکه
چيه عزيزم؟ سردرد داري؟
الان برات يه آسپرين ميارم
اميدوارم همونا باشن
البته من نخوندمشون
چطوري بايد ازت تشکر کنم؟
همينکه کاملاً خودتو وقف شوهرت بکني برام بهترين تشکره
خانم لوسيا؟
...گُل
لوسيا آدم سست و حساسيه
و مرگ پيشخدمت بايد خيلي اونو غمگين کرده باشه
و نيز ميتونه کار يه ويروس باشه که بر طرف ميشه
تبش بزودي قطع ميشه
مطمئنين؟ يقيقناً
ممنون
بده ، من اونا رو ميبرم
ممنون
...من نميخوام
من نميتونم ...من نميخوام
...شوهرم
...من نميخوام
...شوهرم
نه
نه ، بازيلو ...من نميخوام
...شوهرم
...من نميخوام
نه
عشق من! نامَت يک ماه قبل بدستم رسيد
موضوع باج گيري بايد همين الان تموم بشه
...من نميتونم بهشتمونو ، در بغل هم بودنمونو
بوسه هامونو ، فراموش کنم...
من وحشتناک دلم برات تنگ شده
...با يک بوسه بزرگ از ته دل ميبوسمت
تا ابد... بازيلو
اون همه نامه هايي رو که برام ميفرستاد برازيلا ، بيش از 1000 بار خوندم
پس کِي به من خيانت کرده؟ در چه زماني؟ کجا؟
اول از همه بايد آروم باشي
لطفاً بخورشو احساسي کار نکن
اون تو رو دوست داره
حالا ميفهمم چرا لوسيا از جوليانا ميترسيد
اون ميدونستو داشت از لوسيا حق سکوت ميگرفت
سباستيائو
...تو رو به شرافت رابطه دوستيمون
...تو رو به جون مادرت
تو خبر داشتي؟
نه
نه ، من از چيزي خبر نداشتم
!آقاي جُرج! آقاي جُرج !خانم تب داره
بايد دوز داروي تب بر رو بالا ببريم
ممنون
برو داروخونه ، دارو رو بگير
من ازش مراقبت ميکنم
...آب
...آب ، تشنمه
...تو خيلي مهربوني
بهتري؟
گرسنمه
خدا رو شکر خانم رُزا ، خانم رُزا
يکم شراب شيرين
دکتر گفت برات خوبه
تو هميشه اينطوري خوب ازم پرستاري ميکني
من خيلي دوسِت دارم اينو ميدونستي؟
جُرج ، فکر ميکنم بهتره جاي اون کاناپه رو عوض کنيم
نميدونم چرا يه هو از اون متنفر شدم
بهتره يه چيزايي رو توي زندگي عوض کنيم
تو تموم شب خيلي ساکت بودي
نه واقعاً ساکت
چي شده ، جُرج؟
آها ، فهميدم ، عزيزم
بخاطر تاخير برگشتنت به برازيلاست؟
من 2 هفته ايه که توي جهنمم ، لوسيا
و همش بخاطر توست بخونش
جُرج
ما همه آزمايشات لازمو انجام ميديم
اون بايد درمان بشه
" !(بينظمي در عملکرد عصب 10 (شوک وازو وگال " !دکتراي ابله
امّا اينجا اين دکتر ميگه که بيماري قنده
همش تقصير منه ، سباستيائو تقصير منه
بايد هرچه زودتر به يه دکتر ديگه ببرمش
!سَرَم
!منو ببخش
بهتري؟
!سَرَم
سَرَم يه خورده سنگينه
چي ميخواي؟
ميخوام دوستمو ببينم
نميتونم؟
نه ، نه ، جُرج ...لئونور نه
!اون جنده نه ، جُرج !اين جنده رو دورش کن
!من نميخوام اين جنده بياد پيشم
!اين جنده رو دورش کن !جنده
!توِ جنده
!اين جنده رو دورش کن
!جنده
بيا ، سعي کن يکم بخوري
بيا ، تو نبايد نااميد بشي
تو خوب ميشي ، عزيزم
لوسيا
...تو بايد سعي کني ، لوسيا
اون عفونت ريه گرفته
...وضعيتش لحظه به لحظه در حال تغييره
ولي ما روشهاي درماني ديگه اي رو ...امتحان ميکنيم
دوسِت دارم
...دوسِت دارم ، دوسِت دارم دوسِت دارم
من کَسيو ندارم ، لوسيا
من کَسيو ندارم
...من خيلي تنهام
...دوسِت دارم
...تو رو بيشتر از هر چيزي دوست دارم
...منو ببخش
منو ببخش ... لوسيا
منو ببخش ، خواهش ميکنم
...منو ببخش
تو خوب ميشي ، لوسيا من فقط تو رو ميخوام
...عشق من
...دوسِت دارم ، منو ببخش
تو رو خدا ، لوسيا
...منو ببخش ، دوسِت دارم
منو تنها نذار
دوسِت دارم
!منو ببخش ، منو ببخش منو تنها نذار
ديگه هيچکس اونجا زندگي نميکنه
از اينجا رفتن؟ شما فاميلشون هستين ، درسته؟
بله ، من پسر عموي خانم لوسيا هستم
مگه شما خبر ندارين؟ چيرو؟
خانم مُرده کدوم خانم؟
خانم لوسيا
...امّا
بنظر ميرسه بهش يه شوک عصبي وارد شده بود
و همونجوري مُرد
رک و پوست کنده ميگم ، من فکر ميکنم ...رابطه تو و دختر عموت
يه خورده خيلي از روي خاطر خواهي بود...
فقط بين خودمون بمونه
اون لياقتشو نداشت قبول کن
"آره ، "خانم کوچولو ولي پتانسيل خوبي داشت
...آره ، پتانسيل خوبي داشت
طفلکي مُرد
...بسيار خوب
زودتر از من مُرد
ب
به
به ا
به ام
به اميد
به اميد د
به اميد دي
به اميد ديد
به اميد ديدا
به اميد ديدار
a
به اميد ديدار ar
به اميد ديدار ary
به اميد ديدار arya
به اميد ديدار aryam
به اميد ديدار aryame
به اميد ديدار aryameh
به اميد ديدار aryamehr
به اميد ديدار aryamehrg
به اميد ديدار aryamehrgr
به اميد ديدار aryamehrgro
به اميد ديدار aryamehrgrou
به اميد ديدار aryamehrgroup
به اميد ديدار aryamehrgroup@
به اميد ديدار aryamehrgroup@g
به اميد ديدار aryamehrgroup@gm
به اميد ديدار aryamehrgroup@gma
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmai
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.c
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.co
به اميد ديدار aryamehrgroup@gmail.com